WEBVTT
00:00:02.360 --> 00:00:06.240
Le conflit a commencé à partir d'une seule étincelle,
00:00:06.240 --> 00:00:09.290
et s'est transformé en une guerre massive.
00:00:09.910 --> 00:00:14.210
Une multitude de personnes avaient une myriade
des espoirs et des rêves opposés,
00:00:14.210 --> 00:00:16.460
entraînant une grande tragédie.
00:00:17.090 --> 00:00:20.300
C'est vraiment une chose triste.
00:00:21.170 --> 00:00:24.220
Cette guerre m'a apporté un grand chagrin.
00:00:24.220 --> 00:00:30.180
Je ressens à la fois de la honte et un profond regret
sur notre utilisation du pouvoir
00:00:30.180 --> 00:00:32.310
cela ne nous était pas destiné.
00:00:33.190 --> 00:00:35.800
Par la présente, je...
00:00:37.150 --> 00:00:41.950
... succéder à l'empereur précédent,
Rayregalia contre Rayvers,
00:00:41.950 --> 00:00:44.240
et je m'appelle Impératrice
de l'Empire Vers.
00:00:44.610 --> 00:00:51.250
J'emmène aussi le comte Cruhteo, membre du
Les 37 clans d'Orbital Knights, pour être mon mari.
00:00:53.460 --> 00:00:57.490
Nous, la famille impériale de l'Empire Vers,
je souhaite faire la paix avec la Terre !
00:00:59.170 --> 00:01:01.240
Au nom de l'Impératrice de Vers,
00:01:02.220 --> 00:01:04.620
Je commande à tous les chevaliers orbitaux qui
écoutez cette transmission
00:01:05.430 --> 00:01:07.000
cesser immédiatement les hostilités !
00:01:07.390 --> 00:01:08.720
Impossible !
00:01:08.720 --> 00:01:12.920
La princesse Asseylum n'allait-elle pas fonder
une nouvelle dynastie avec Lord Troyard ?
00:01:13.270 --> 00:01:15.230
Qu'en est-il du tout-en-un
offensive sur l'UFE ?
00:01:15.230 --> 00:01:19.680
Attendez. Ne faites rien pour l'instant.
Nous verrons dans quel sens souffle le vent.
00:01:19.980 --> 00:01:25.240
J'aurais dû le savoir.
Lord Troyard était un Terran de basse naissance.
00:01:25.240 --> 00:01:27.970
Ses tentatives pour se frayer un chemin
la famille impériale est offensante.
00:01:27.970 --> 00:01:32.360
Quelle est la signification de cela ?!
Sir Harklight, nous retournons à la base !
00:01:34.910 --> 00:01:37.380
Seigneur Slaine...
00:01:40.000 --> 00:01:43.000
Étoile filante d’antan
00:01:46.380 --> 00:01:48.050
Pourquoi se battent-ils encore ?!
00:01:48.760 --> 00:01:51.290
La princesse vient de déclarer
qu'il faut qu'ils arrêtent !
00:01:51.890 --> 00:01:54.170
Les forces de la base lunaire
ont toujours envie d'agir.
00:01:54.600 --> 00:01:57.840
Restez vigilants, tout le monde !
La bataille n'est pas terminée !
00:01:58.520 --> 00:01:59.650
Avez-vous entendu ça ?
00:02:00.020 --> 00:02:00.720
Ouais...
00:02:01.780 --> 00:02:03.740
Cette princesse Asseylum tout à l'heure...
00:02:05.150 --> 00:02:08.990
Euh, cette impératrice Asseylum
était la princesse dont je me souviens.
00:02:08.990 --> 00:02:09.600
Ouais...
00:02:11.120 --> 00:02:14.620
C'est donc exactement ce que le lieutenant Kaizuka avait prédit.
00:02:14.620 --> 00:02:17.240
Puis ce cessez-le-feu
la commande était également authentique.
00:02:17.790 --> 00:02:21.240
Les ennemis devant nous ne semblent pas
néanmoins intéressé à déposer les armes.
00:02:21.460 --> 00:02:22.630
Des nouvelles du QG ?
00:02:22.630 --> 00:02:25.240
Aucune instruction, madame.
C'est donc "continuer l'opération".
00:02:25.760 --> 00:02:29.620
Ni la base lunaire, ni les châteaux du débarquement
manifestent une intention de cesser les hostilités.
00:02:29.840 --> 00:02:32.010
Où se trouve l'impératrice Asseylum ?
00:02:32.010 --> 00:02:36.660
Cette transmission provenait de
Château du débarquement du comte Mazuurek.
00:02:37.940 --> 00:02:41.820
Elle a abandonné la Lune ?
Ou y a-t-il eu une scission ?
00:02:42.650 --> 00:02:46.700
Comte Troyard, qu'en est-il
L'ordre de l'Impératrice Asseylum ?
00:02:46.700 --> 00:02:50.070
Commande ? Quelle commande ?
00:02:50.490 --> 00:02:52.200
Mes excuses, Seigneur.
00:02:54.040 --> 00:02:58.210
Je suis surpris.
Je ne la pensais pas capable de ça.
00:03:08.680 --> 00:03:09.880
Princesse Lemrina.
00:03:10.430 --> 00:03:14.470
Ce qui est vraiment important
est le sang de la famille impériale.
00:03:14.470 --> 00:03:16.370
Tant que tu as encore
Privilèges d'activation d'Aldnoah,
00:03:17.350 --> 00:03:20.650
tu ne peux pas encore
réaliser votre rêve ?
00:03:21.860 --> 00:03:24.440
Je ne vais nulle part.
00:03:30.410 --> 00:03:33.910
Après tout, c'est le seul endroit
que je peux appeler chez moi.
00:03:35.620 --> 00:03:37.410
Alors s'il vous plaît...
00:03:40.000 --> 00:03:41.670
Oui, bien sûr.
00:03:41.670 --> 00:03:44.920
Ta gentillesse est touchante,
Princesse Lemrina.
00:03:47.460 --> 00:03:48.160
Partons.
00:03:52.930 --> 00:03:54.180
Bien sûr.
00:03:59.730 --> 00:04:01.440
C'est charmant...
00:04:03.360 --> 00:04:06.480
Était-ce une chose terrible à dire ?
00:04:09.320 --> 00:04:14.050
J'ai vu beaucoup de choses
en volant parmi ces lumières.
00:04:15.080 --> 00:04:16.830
Beaucoup de choses ?
00:04:16.830 --> 00:04:18.160
L'avenir.
00:04:18.160 --> 00:04:19.330
L'avenir...
00:04:19.330 --> 00:04:22.500
Tout cela, du bon comme du mauvais.
00:04:22.500 --> 00:04:26.800
Seul le futur immédiat peut être vu.
00:04:26.800 --> 00:04:30.010
Je pensais que je savais tout.
00:04:30.010 --> 00:04:32.470
Beaucoup de choses se sont déroulées
exactement comme je l'avais prévu.
00:04:33.510 --> 00:04:34.720
Cependant...
00:04:36.510 --> 00:04:40.980
Je n'ai pas réussi à voir ce qui était vraiment important.
00:04:48.480 --> 00:04:49.300
Réarmez-le.
00:04:49.300 --> 00:04:49.720
Oui, monsieur !
00:04:51.110 --> 00:04:52.420
Seigneur Troyard !
00:04:52.950 --> 00:04:54.950
Quelle est la signification de cela ?!
00:04:54.950 --> 00:04:56.990
Pourquoi la princesse Asseylum
dire une chose pareille ?!
00:04:56.990 --> 00:04:58.410
Milord Slaine...
00:05:00.500 --> 00:05:03.420
Corrigez-le via le centre de commande.
Je m'adresserai à toutes nos forces.
00:05:03.420 --> 00:05:05.060
L'escadron Stygis déployé également.
00:05:05.290 --> 00:05:06.580
Oui, monsieur !
00:05:08.750 --> 00:05:13.300
Écoutez-moi ! Éloignez-vous de la base lunaire
dans les 10 prochaines minutes !
00:05:13.300 --> 00:05:16.080
Reddition à l'UFE
avec les Châteaux du Débarquement !
00:05:18.220 --> 00:05:20.080
Nous abandonnerons la base lunaire !
00:05:20.890 --> 00:05:21.960
Es-tu devenu fou ?!
00:05:22.430 --> 00:05:23.690
Slaine!
00:05:25.100 --> 00:05:29.440
Princesse Lemrina...
Je m'excuse pour les nombreux torts...
00:05:31.780 --> 00:05:33.180
Je t'ai fait.
00:05:34.490 --> 00:05:35.420
Slaine ?
00:05:36.030 --> 00:05:39.680
Puissiez-vous rester en bonne santé.
00:05:41.790 --> 00:05:44.690
Harklight, s'il vous plaît escortez
Princesse Lemrina à une navette.
00:05:45.750 --> 00:05:47.040
Comme vous le souhaitez.
00:05:47.040 --> 00:05:48.570
Non ! Slaine!
00:05:49.290 --> 00:05:51.090
Altesse, s'il vous plaît, venez avec moi.
00:05:51.090 --> 00:05:52.760
Je n'irai pas !
00:05:52.760 --> 00:05:55.090
Slaine! Slaine!
00:05:56.550 --> 00:05:59.220
Plusieurs nouvelles signatures détectées
quitter la base lunaire.
00:05:59.220 --> 00:06:00.560
Des renforts ?
00:06:01.010 --> 00:06:02.560
Non, ils sont...
00:06:02.560 --> 00:06:04.920
Ils quittent la zone de combat, madame.
00:06:42.310 --> 00:06:43.850
La base lunaire...
00:06:44.390 --> 00:06:45.330
C'est tombé ?
00:06:46.430 --> 00:06:47.850
Les avons-nous battus ?
00:06:48.980 --> 00:06:49.850
Non...
00:06:50.770 --> 00:06:52.110
Ils vont le faire s'autodétruire ?
00:06:57.320 --> 00:06:58.660
Monsieur Harklight ?
00:06:58.660 --> 00:07:00.700
Assurez-vous de la défense de la navette !
00:07:01.120 --> 00:07:02.700
Monsieur Harklight !
00:07:05.200 --> 00:07:05.850
Harklight.
00:07:06.450 --> 00:07:10.500
Que fais-tu ? Revenir.
Je pensais t'avoir ordonné de te rendre.
00:07:11.250 --> 00:07:11.980
Harklight !
00:07:21.970 --> 00:07:24.580
Escadron Stygis !
N'agissez pas sans ordres !
00:07:26.930 --> 00:07:31.230
Les renforts ennemis se rapprochent.
10 heures. Angle d'élévation, -10 !
00:07:31.230 --> 00:07:32.130
Soyez prêts à vous engager !
00:07:32.400 --> 00:07:35.190
Ne le fais pas ! Nous n'avons plus
aucun espoir de gagner !
00:07:35.190 --> 00:07:36.530
Ne gâchez pas votre vie !
00:07:36.530 --> 00:07:38.380
J'ai fait la paix avec la mort
il y a longtemps, Seigneur.
00:07:39.070 --> 00:07:41.780
S'il vous plaît, permettez-moi cet acte égoïste.
00:07:41.780 --> 00:07:43.400
Rendez-vous, Harklight !
00:07:43.950 --> 00:07:46.910
Je vous demande pardon, Milord Slaine...
00:07:48.330 --> 00:07:50.280
Mais je ne peux pas me conformer à cet ordre.
00:07:57.130 --> 00:07:58.260
Les voilà !
00:08:03.430 --> 00:08:04.850
Toutes les unités, dispersez-vous !
00:08:17.940 --> 00:08:18.970
Allez!
00:08:25.740 --> 00:08:28.060
Comment ont-ils pu faire ça ?
Bon sang tout ça !
00:08:32.870 --> 00:08:33.650
Qu'est-ce que c'est ?
00:08:37.550 --> 00:08:38.780
Ces mouvements...
00:08:51.180 --> 00:08:52.960
Tu as raison, Harklight.
00:08:53.940 --> 00:08:55.720
Nous ne pouvons pas laisser cela se terminer ainsi.
00:08:56.560 --> 00:08:59.280
Il y a encore quelque chose que je dois faire !
00:09:09.240 --> 00:09:11.850
Je suis venu pour toi,
Slaine Troyard.
00:09:11.850 --> 00:09:14.980
Réglons ça une fois pour toutes,
Inaho Kaizuka !
00:09:43.780 --> 00:09:47.810
Peu importe à quel point tu prédis mes attaques,
ça ne sert à rien si vous ne pouvez pas vous échapper.
00:09:48.200 --> 00:09:50.490
C'est toi qui ne peux pas s'échapper !
00:09:58.460 --> 00:10:01.090
Ouverture du canal de contact.
Décryptage des protocoles.
00:10:02.090 --> 00:10:06.970
Je ne pense pas que ça servira à rien,
mais je vais quand même demander. Rendez-vous, Slaine Troyard.
00:10:06.970 --> 00:10:10.820
Tu as fait tout ce chemin pour dire
une chose tellement inutile pour moi, Inaho Kaizuka ?
00:10:11.350 --> 00:10:13.210
Non, j'ai un objectif différent.
00:10:13.640 --> 00:10:15.350
Je suis content d'entendre ça!
00:10:15.350 --> 00:10:16.580
Ne me décevez pas !
00:10:21.520 --> 00:10:23.890
Merde... Mes moniteurs sont endommagés ?
00:10:26.200 --> 00:10:29.380
Je sais... Tu ne peux pas faire
tout traitement à charge plus élevée.
00:10:29.450 --> 00:10:31.450
Supprimez tous les imageurs prédictifs.
00:10:33.200 --> 00:10:34.750
Je ne suis plus...
00:10:34.750 --> 00:10:36.280
...avoir besoin d'un avenir !
00:10:36.830 --> 00:10:39.630
14 heures ! Angle d'élévation, 5 ! Entrant !
00:10:39.630 --> 00:10:42.590
En avant, vitesse d'urgence !
Venez, 060 !
00:10:42.590 --> 00:10:43.820
À venir, 060 !
00:10:44.130 --> 00:10:46.700
Chargez le tir de la cartouche !
Tirez une fois les cibles verrouillées !
00:11:03.780 --> 00:11:04.600
Waouh...
00:11:04.860 --> 00:11:08.700
Les données de combat de Nao sont stockées
dans la liaison de données tactiques.
00:11:08.700 --> 00:11:10.370
Toutes les unités, référez-vous à cela et–
00:11:14.160 --> 00:11:14.970
Yuki !
00:11:14.970 --> 00:11:16.120
Je vais bien !
00:11:20.380 --> 00:11:24.750
Barouhcruz, membre du
Chevaliers orbitaux 37 clans !
00:11:24.750 --> 00:11:25.980
Ça vous dérange si j'interviens ?
00:11:27.420 --> 00:11:29.630
Le Comte Barouhcruz...
00:11:32.100 --> 00:11:35.270
8 heures ! Angle d'élévation, -25 ! Entrant !
00:11:35.270 --> 00:11:36.140
Interceptez!
00:11:36.140 --> 00:11:37.270
J'ai ça !
00:11:49.650 --> 00:11:50.810
Tours restants, 3...
00:12:07.840 --> 00:12:10.160
Il n'y a rien à gagner
en continuant à se battre.
00:12:10.430 --> 00:12:12.620
D'accord. Mais il n'y a rien
être perdu non plus.
00:12:13.220 --> 00:12:15.310
Céder au désespoir
est un choix insensé.
00:12:15.310 --> 00:12:20.640
Vous ne comprenez tout simplement pas !
C'est le choix que je souhaitais le plus !
00:12:30.610 --> 00:12:31.820
Tranchez-les !
00:12:36.450 --> 00:12:37.120
Rayet !
00:12:38.200 --> 00:12:39.830
Imbécile !
00:12:50.260 --> 00:12:51.530
Le radar revient
approche à grande vitesse !
00:12:51.970 --> 00:12:52.800
Quoi ?
00:12:52.800 --> 00:12:55.760
C'est le Tharsis...
et un Kataphrakt UFE !
00:12:58.220 --> 00:12:59.060
C'est...
00:13:14.110 --> 00:13:14.760
Rayet!
00:13:15.030 --> 00:13:16.280
Feux croisés dans trois directions !
00:13:16.280 --> 00:13:19.290
MRSI, neutralisez la cible, tir automatique !
00:13:28.040 --> 00:13:30.010
J'ai toujours...
00:13:30.010 --> 00:13:33.470
J'ai toujours détesté cette couleur !
00:13:35.550 --> 00:13:36.490
Monsieur Harklight !
00:13:45.940 --> 00:13:48.540
Les drones sont en pilote automatique !
Utilisez les rochers !
00:13:49.270 --> 00:13:51.570
Nous pouvons limiter la direction de leur attaque !
00:13:56.410 --> 00:13:57.280
Est-ce que ça va ?
00:13:57.280 --> 00:13:59.440
Oui. Je n'ai perdu qu'un bras.
00:14:00.450 --> 00:14:01.360
Monsieur Harklight.
00:14:01.870 --> 00:14:03.200
Statut de la bataille ?
00:14:03.200 --> 00:14:06.540
Moi y compris,
Il reste 3 Maîtres Stygis,
00:14:06.540 --> 00:14:08.420
ainsi que quelques 6 esclaves.
00:14:08.420 --> 00:14:10.880
Les autres ont été abattus par l'UFE.
00:14:10.880 --> 00:14:13.510
J'ai également tiré la plupart de mes balles.
00:14:14.090 --> 00:14:15.800
Comte Barouhcruz.
00:14:15.800 --> 00:14:17.860
Le droit d'Octantis
le bras n'est pas fonctionnel.
00:14:18.550 --> 00:14:21.390
Il a dû être endommagé
lors de cette dernière attaque.
00:14:22.850 --> 00:14:26.770
Ces guerriers terriens
ne sont pas dépourvus de compétences.
00:14:26.770 --> 00:14:27.730
Oui.
00:14:28.610 --> 00:14:31.980
C'est celui de Lord Slaine
lieu de naissance, après tout.
00:14:34.150 --> 00:14:38.410
"N'essayez pas de vous battre
une tempête de sable olympienne", hein ?
00:14:38.410 --> 00:14:40.910
Il semble que nous ayons
mal interprété les vents.
00:14:40.910 --> 00:14:42.910
Essayons à nouveau !
00:14:42.910 --> 00:14:44.580
Je vous rejoindrai.
00:14:44.910 --> 00:14:48.080
9 heures ! Angle d'élévation, 20 !
Une formation ennemie se rapproche !
00:14:48.080 --> 00:14:49.200
Toutes les armes, visez !
00:14:50.210 --> 00:14:53.210
Pelotons Kataphrakt !
Toutes les unités, tirez à volonté !
00:15:13.730 --> 00:15:17.570
Je ferai office de parachute de drogue.
Cela vous stabilisera.
00:15:17.570 --> 00:15:19.300
Tu as l'intention de mourir avec moi ?
00:15:19.660 --> 00:15:21.200
Vous allez brûler.
00:15:21.200 --> 00:15:23.700
Les cadres Kataphrakt sont de haute densité.
00:15:23.700 --> 00:15:26.080
Ils fonctionneront assez bien
comme blindage ablatif.
00:15:26.790 --> 00:15:29.500
Impossible... Cela ne peut pas être fait.
00:15:29.500 --> 00:15:32.420
Vraiment ? Je suppose que nous verrons.
00:15:37.340 --> 00:15:39.090
Ma sœur, regarde !
00:15:39.800 --> 00:15:41.680
Une étoile filante !
00:16:49.040 --> 00:16:50.020
Regardez ça.
00:16:50.540 --> 00:16:55.790
Réacteur d'Aldnoah
de bonne volonté entre la Terre et Vers,
00:16:55.790 --> 00:16:58.550
devrait être activé aujourd’hui.
00:16:58.960 --> 00:17:04.510
On nous dit que l'Impératrice Asseylum elle-même
participera à la cérémonie d’activation.
00:17:04.510 --> 00:17:09.170
Recherche sur la création de privilèges d'activation
universelle pour que tout le monde puisse le faire est toujours en cours.
00:17:09.560 --> 00:17:13.230
Quand cela arrive,
les industries utilisant Aldnoah se développeront
00:17:13.230 --> 00:17:16.360
et cela aidera grandement
avec la reconstruction de la Terre.
00:17:16.360 --> 00:17:19.400
Et comme la nation qui a produit Aldnoah,
cela devrait également s'avérer être
00:17:19.400 --> 00:17:22.570
un moyen efficace pour le Vers
Empire pour gagner des capitaux étrangers.
00:17:22.570 --> 00:17:26.450
Les théories du Dr Troyard ont
déjà été prouvé,
00:17:26.450 --> 00:17:28.830
nous devrions donc les voir mis en
pratique dans un avenir proche.
00:17:28.830 --> 00:17:31.040
C'est ironique que Slaine Troyard,
00:17:31.040 --> 00:17:34.870
le fils de ce même docteur Troyard,
comploté l'assassinat de l'Impératrice Asseylum,
00:17:34.870 --> 00:17:40.550
qui a été le déclencheur de
Seconde Guerre interplanétaire.
00:17:40.550 --> 00:17:46.970
La mort de Slaine Troyard a permis à la Terre
et Vers pour conclure un traité d'amitié.
00:17:46.970 --> 00:17:51.020
Oui, mais il y a encore des Mars Knights
qui occupent un territoire sur Terre.
00:17:51.020 --> 00:17:56.560
Un objectif de la visite de l'Impératrice Asseylum
ce sont des négociations de paix avec ces chevaliers.
00:17:56.560 --> 00:18:00.980
J'espère que nous verrons
le retour rapide de ce territoire occupé.
00:18:01.570 --> 00:18:03.450
Dans l'espoir que cette lumière
00:18:03.450 --> 00:18:06.870
sera un pont de paix
entre Terre et Vers,
00:18:08.740 --> 00:18:09.510
....réveillez-vous !
00:18:25.930 --> 00:18:26.610
Comment te sens-tu ?
00:18:29.550 --> 00:18:32.060
Tu n'as pas l'air trop mal.
00:18:34.520 --> 00:18:37.440
Cependant, vous devriez vraiment prendre vos repas.
00:18:38.190 --> 00:18:39.540
Le directeur s'est plaint.
00:18:42.110 --> 00:18:43.650
Votre déménagement.
00:18:46.570 --> 00:18:47.700
Votre œil.
00:18:48.870 --> 00:18:51.160
C'est à partir du moment où je t'ai tiré dessus ?
00:18:52.240 --> 00:18:54.250
Un moteur analytique.
00:18:54.250 --> 00:18:59.670
On m'a implanté un bio-dispositif
c'était neuro-lié à mes nerfs crâniens.
00:18:59.670 --> 00:19:02.320
Mais je l'ai fait retirer.
Je n'en ai plus besoin.
00:19:03.130 --> 00:19:04.320
Cela n'a-t-il pas été assez long ?
00:19:05.550 --> 00:19:10.350
J'ai trompé, j'ai volé, j'ai tué.
00:19:10.350 --> 00:19:13.970
J'ai sacrifié plusieurs des miens.
00:19:13.970 --> 00:19:14.890
S'il vous plaît.
00:19:14.890 --> 00:19:16.840
Non, tu vas vivre.
00:19:19.560 --> 00:19:20.450
Pourquoi ?!
00:19:22.440 --> 00:19:23.920
Pourquoi m'as-tu sauvé ?!
00:19:28.950 --> 00:19:31.660
J'ai encore une faveur à vous demander.
00:19:33.870 --> 00:19:35.830
Ce n'était pas moi.
00:19:37.410 --> 00:19:38.650
C'est ce que veut la princesse Asseylum.
00:19:39.960 --> 00:19:41.130
S'il vous plaît...
00:19:41.500 --> 00:19:43.420
S'il vous plaît, sauvez Slaine.
00:19:43.960 --> 00:19:47.010
Sauvez Slaine Troyard.
00:19:47.010 --> 00:19:50.300
Sauvez-le des chaînes de la misère.
00:19:50.890 --> 00:19:52.390
S'il vous plaît.
00:19:54.260 --> 00:19:55.890
Seylum m'a demandé...
00:19:57.850 --> 00:19:59.640
...pour te sauver.
00:20:40.600 --> 00:20:42.310
Mon Dieu...
00:20:42.310 --> 00:20:45.900
Le ciel bleu et la mer sont éternels !
00:20:45.900 --> 00:20:47.570
C'est tellement beau...
00:20:47.570 --> 00:20:51.860
On me dit que le ciel bleu est le résultat
de quelque chose appelé diffusion Rayleigh.
00:20:51.860 --> 00:20:52.810
Vous êtes plutôt bien informé.
00:20:53.490 --> 00:20:55.740
Quand j'ai visité la Terre la dernière fois,
00:20:55.740 --> 00:20:59.330
un Terran avec qui je me suis lié d'amitié
a eu la gentillesse de m'apprendre.
00:21:02.040 --> 00:21:04.710
C'est un joli souvenir.